1 00:03:38,033 --> 00:03:42,261 Yolumuz açık, general. Yapmalıyız Kavşağa hava kararmadan çok önce ulaşmak için. 2 00:03:42,428 --> 00:03:45,621 Yakıt ve su alırken, General Grant'e telgraf çekeceğim... 3 00:03:45,784 --> 00:03:48,422 ...yolumuza devam edeceğiz. 4 00:04:16,874 --> 00:04:21,066 Pusu! Yedekle! İsyancılar önde! 5 00:05:38,193 --> 00:05:41,818 Haydi çocuklar! Aşağıya in! Çık oradan! 6 00:05:45,146 --> 00:05:47,212 Mahkumları trene bindirin! 7 00:05:49,459 --> 00:05:50,939 Özel! 8 00:05:52,179 --> 00:05:55,212 Bir Birlik generali daha fazlasını hak ediyor bundan daha saygılı bir karşılama. 9 00:05:56,374 --> 00:05:58,406 Bırakın onu kaldırsın. 10 00:06:02,649 --> 00:06:06,241 - Albay John Mosby hizmetinizdedir. - General George Hazard. 11 00:06:06,724 --> 00:06:09,520 Adamlarımı affetmeniz gerekecek. Çoğunlukla çiftçiler. 12 00:06:09,801 --> 00:06:12,393 Ama geceleri Ranger oluyorlar. 13 00:06:12,599 --> 00:06:15,508 Biraz üzgün olmanın da ötesindeler General Custer'ınızda... 14 00:06:15,676 --> 00:06:17,904 ...onlara sıradan ormancılar diyoruz. 15 00:06:18,192 --> 00:06:21,467 - Savaş tutkusu albay. - Aslında. Asılacağını söyledi... 16 00:06:21,631 --> 00:06:24,983 ...adamlarım tüm olanlara misilleme olarak Yankee'nin yiyecek ve ekipmanları... 17 00:06:25,147 --> 00:06:27,704 ...el koyduk. Şans eseri efendim... 18 00:06:27,864 --> 00:06:30,933 ...tehditini yerine getirmedi, ya da kendini bulabilirsin... 19 00:06:31,101 --> 00:06:34,568 ...bir ipin ucunda, Libby Hapishanesine gitmek yerine. 20 00:06:37,614 --> 00:06:39,567 İyi günler general. 21 00:06:40,410 --> 00:06:44,240 - Haydi şu silahları boşaltalım! - Sırtını ver! 22 00:06:44,407 --> 00:06:47,044 Bunları boşaltın! Başla! 23 00:07:24,887 --> 00:07:28,591 Çavuş, bunların alındığından emin olun. ailelerine. 24 00:07:47,743 --> 00:07:49,459 Onun burada ne işi var? 25 00:07:57,575 --> 00:08:00,688 Doktor, üzgünüm. Yapabileceğimin en iyisi bu. 26 00:08:00,851 --> 00:08:03,681 Morfin ve Dover tozu oldukça kıt hale geldi. 27 00:08:07,804 --> 00:08:09,519 Kaptan. 28 00:08:10,001 --> 00:08:12,467 Bayan Barclay, burada ne işin var? 29 00:08:12,918 --> 00:08:15,590 Yankee'ler her an geri gelebilir. Bu tehlikelidir. 30 00:08:15,757 --> 00:08:20,222 Sana başımın çaresine bakabileceğimi söylemiştim. İzin verirseniz, yapacak işlerim var. 31 00:08:20,471 --> 00:08:22,856 Doktor, kullanmadığınız ne varsa tarihinde gönderilmeli... 32 00:08:23,027 --> 00:08:25,095 ...sahra hastanesine mümkün olan en kısa sürede. 33 00:08:25,305 --> 00:08:29,089 General Lee Washington'u ele geçirmedikçe... biraz daha almamız biraz zaman alacak. 34 00:08:58,354 --> 00:09:00,820 Seni burada bulacağımı hiç düşünmemiştim. 35 00:09:01,512 --> 00:09:03,465 Eve git. 36 00:09:03,629 --> 00:09:06,186 Bana söyleyebileceğin tek şey bu mu? "Eve git" mi? 37 00:09:07,185 --> 00:09:08,821 Daha sıcak bir karşılama bekliyordum. 38 00:09:09,264 --> 00:09:10,614 Etrafına bak Augusta. 39 00:09:10,820 --> 00:09:12,810 nasıl bir şey bekliyorsun bunun ortasında mı? 40 00:09:12,979 --> 00:09:15,171 en azından düşündüm arkadaş olabiliriz. 41 00:09:15,655 --> 00:09:18,087 İstediğin bu mu? 42 00:09:22,849 --> 00:09:25,405 Augusta! 43 00:09:37,914 --> 00:09:39,390 HAYIR! 44 00:09:41,949 --> 00:09:43,347 Üzgünüm! 45 00:09:44,866 --> 00:09:46,378 Üzgünüm. 46 00:11:05,664 --> 00:11:08,893 Ateş! 47 00:11:12,259 --> 00:11:16,134 - Sorun değil. Sorun değil, buradayım. - Silah. Patladı. 48 00:11:16,934 --> 00:11:20,890 - Artık bitti. - Daha bitmedi Gus. Asla olmayacak. 49 00:11:21,091 --> 00:11:25,079 Hepimiz ölene kadar bu böyle devam edecek. Pell gibi, öldürdüğüm bütün adamlar gibi. 50 00:11:25,246 --> 00:11:27,680 Hayır, bunu kendine yapma. 51 00:11:28,723 --> 00:11:32,872 - Gitmene izin vermeliydim. - Seninle birlikte olmak istiyorum. 52 00:11:34,997 --> 00:11:36,872 Seni bir daha göremeyebilirim. 53 00:11:39,713 --> 00:11:41,906 Artık benim bir parçamsın. 54 00:11:43,828 --> 00:11:45,623 Seni seviyorum. 55 00:12:08,243 --> 00:12:09,879 Düşün! 56 00:12:14,756 --> 00:12:18,712 - Sayın! Hepsi mevcut ve hesapları var. - Tozlu çizmeler görüyorum teğmen. 57 00:12:18,873 --> 00:12:21,862 Yürüyüşün sonunda buna tahammül edeceğim, ama asla başlangıçta değil. 58 00:12:22,030 --> 00:12:23,256 Ben halledeceğim efendim! 59 00:12:30,622 --> 00:12:34,406 Lanet olası isyancılar. Keskin nişancı gönderdiler tekrar. Bir ekip alın, onları yok edin. 60 00:12:34,577 --> 00:12:38,613 Evet efendim çavuş. Takımınızı oluşturun ve beni takip edin. 61 00:13:00,952 --> 00:13:02,269 Arkamızdalar! 62 00:13:08,545 --> 00:13:09,736 Lanet Yankee'ler! 63 00:13:14,497 --> 00:13:17,567 Hadi dışarı çıkalım! Çık oradan. Hadi! 64 00:13:21,371 --> 00:13:24,599 O öldü. Hadi. Hadi. 65 00:13:27,883 --> 00:13:29,440 Hareket ettirin, hareket ettirin, hareket ettirin. 66 00:13:38,672 --> 00:13:39,946 Beni koru. 67 00:13:41,150 --> 00:13:43,140 - Billy! - Aşağı in! 68 00:13:44,188 --> 00:13:46,938 - Üç keskin nişancı. - Diğer kanadı koruyun! 69 00:13:48,503 --> 00:13:51,140 getireceğini biliyor olabilirdim Bütün orduyu seninle destekle. 70 00:13:56,097 --> 00:13:58,129 Kartuşlarım bitti. 71 00:13:58,294 --> 00:14:00,851 Ne, atmayı mı planlıyorsun? onlara meşe palamudu mu? 72 00:14:01,492 --> 00:14:04,207 - Sen de mi dışarıdasın? - Gettysburg'da yeterince dul kaldım... 73 00:14:04,368 --> 00:14:07,994 ...bana bir ömür yetecek. Bir eksik önemli değil. 74 00:14:14,599 --> 00:14:18,189 Keşke takılı olsaydın diyeceksin Albay'ın seninle işi bittikten sonra. 75 00:14:18,354 --> 00:14:21,070 - Neden geri geldin Billy? - Yapacağımı söyledim. 76 00:14:21,233 --> 00:14:24,742 Bu bir mazeret değil. Yaşlı adam sinirleniyor Çünkü çadırlarımızda mahsur kaldık... 77 00:14:24,906 --> 00:14:27,338 ...uzun zamandır, bunun yerine Reb'lere saldırıyor. 78 00:14:27,504 --> 00:14:29,934 - Bu çok yakında gelecek. - Kuyu... 79 00:14:30,740 --> 00:14:34,046 Lincoln bunu eski haline getirmeye hazırlanıyor Batı'dan bulldog Grant... 80 00:14:34,217 --> 00:14:35,695 ...ve onu Lee'ye salacağım. 81 00:14:36,134 --> 00:14:38,250 İşte böyle bir adam başından beri ihtiyacımız vardı. 82 00:14:38,413 --> 00:14:43,562 Hayır. Lee'nin ilk homurtusunda kuyruğunu çevirecek ve diğerleri gibi kuzeye doğru ilerleyin. 83 00:14:43,968 --> 00:14:45,638 Sizce de öyle değil mi? 84 00:14:48,884 --> 00:14:51,633 - Sizce de öyle değil mi Billy? - Bilmiyorum. 85 00:15:01,752 --> 00:15:05,024 - Tekrar hoş geldiniz teğmen. - Göreve hazırım efendim. 86 00:15:08,623 --> 00:15:10,136 Teğmen Hazard. 87 00:15:13,058 --> 00:15:15,695 Burada bir firariyi bıraktın, ve sen bir aptal olarak geri döndün. 88 00:15:15,855 --> 00:15:16,844 İzin hakkım vardı... 89 00:15:17,015 --> 00:15:19,207 Teğmen Hazard kovalandı Şu keskin nişancılardan uzak durun albay. 90 00:15:19,372 --> 00:15:21,042 Onu savunma Bodford. 91 00:15:21,730 --> 00:15:24,526 Aç olan erkekler hakkında her şeyi biliyorum eşlerinden sonra Hazard... 92 00:15:24,727 --> 00:15:26,795 ...ama eğer her polis senin yaptığını yapsaydı... 93 00:15:27,006 --> 00:15:30,549 ...Jeff Davis sallanan sandalyede olurdu Beyaz Saray'ın arka verandasında. 94 00:15:30,761 --> 00:15:34,956 - Yanıldığımı biliyorum efendim... - Kelime yanlış değil teğmen. 95 00:15:35,239 --> 00:15:38,432 Aptal, çılgın, sorumsuz. Hiçbiri sana adalet vermiyor. 96 00:15:38,595 --> 00:15:41,789 Yaptığım şeyi değiştiremem. Ama önceden iyi bir subaydım... 97 00:15:41,951 --> 00:15:44,257 ...ve yine olacağım. Bana bir şans ver. 98 00:15:44,428 --> 00:15:46,621 Seni zincire vurulmuş halde geri göndermeliyim. 99 00:15:47,544 --> 00:15:49,658 Ama şimdi çaresizim memur ihtiyacı. 100 00:15:50,221 --> 00:15:54,211 - Savaşmaya hazırım efendim. - Haklısın, dövüşeceksin. 101 00:15:54,699 --> 00:15:57,333 Komutanı sana vereceğim ileri avcılardan. 102 00:15:57,535 --> 00:16:00,887 Çavuş Carter'ın emirleri olacak Tekrar kaçarsan seni vurmak için. 103 00:16:01,052 --> 00:16:04,438 Şimdi bölüğünüze yeniden katılın, teğmen. Ve bu bittiğinde... 104 00:16:04,608 --> 00:16:07,118 ...askeri mahkemeyle karşı karşıya kalacaksın. - Evet efendim. 105 00:16:28,543 --> 00:16:31,180 - İyi misin? - Peki teğmen. 106 00:16:32,022 --> 00:16:35,011 Johnny bizi ormanda yakalıyor. kör adamın tutkunu gibi olacak. 107 00:16:35,178 --> 00:16:39,372 Daha önce Richmond yolunda olacağız Lee güneye taşındığımızı bile fark etti. 108 00:16:39,614 --> 00:16:41,602 Neler olduğunu düşünüyorsun? 109 00:16:41,772 --> 00:16:46,636 - Johnny'ler olsaydı silah seslerini duyardık. - Bakın, General Grant var. 110 00:16:47,646 --> 00:16:49,599 Demek Vicksburg'un kahramanı bu. 111 00:16:50,483 --> 00:16:52,472 - Pek fazla değil, değil mi? - Sana kim sordu Kent? 112 00:16:52,681 --> 00:16:55,988 Buradan bile yapabileceğini görebiliyorsun kafasını taş bir duvara çarptı. 113 00:16:56,196 --> 00:16:58,912 Eğer kavga etmeye hazırlanıyorsa, Lee bunu ona verecek. 114 00:16:59,073 --> 00:17:00,948 Grant'in istediği de tam olarak bu. 115 00:17:01,150 --> 00:17:03,456 Tommy'miz yapamadığı için Gerçek bir asker olmayı bekle... 116 00:17:03,629 --> 00:17:05,298 ...onun için bir şeyim var. 117 00:17:05,667 --> 00:17:10,133 Bu ordunun kıç tarafı tekmelendi sadece bir yıl önce aynı ormanda. 118 00:17:10,381 --> 00:17:13,769 Bakın geriye ne kaldı kuzeye doğru ilerliyorlardı. 119 00:17:15,776 --> 00:17:19,653 Küçük davulcuya olan budur çocuklar çok yaklaştıklarında... 120 00:17:19,812 --> 00:17:22,928 ...o ateş püskürten Reb'lere. -Kent! 121 00:17:24,968 --> 00:17:28,001 daha fazla vakit harcayamam siz geride kalanlar. Albay beni istiyor... 122 00:17:28,164 --> 00:17:30,915 ...çarpışmacıları daha fazla görevlendirmek için kanatlarda çıktı. 123 00:17:33,680 --> 00:17:36,907 Bilin bakalım ilk önce kim kaptan olacak? Teğmen Hazard. 124 00:17:38,434 --> 00:17:40,991 - Unut onu Tom. - Onu ormana at Tom. 125 00:17:41,191 --> 00:17:47,499 Hayır efendim. Buna uygun bir cenaze töreni yapacağım. Cesur bir askerdi. Sadece biliyorum. 126 00:17:57,576 --> 00:18:01,166 Akşam karanlığında tüm orduyu ele geçireceğiz o lanet nehrin karşı tarafında. 127 00:18:01,331 --> 00:18:04,877 Bir anlaşma yapmadık mı? birkaç ay önce mi? 128 00:18:05,408 --> 00:18:07,839 Bir damlaya bile dokunmazsın keşke küfretmeyi bıraksaydım. 129 00:18:08,004 --> 00:18:11,075 Hepsini atlayan ilk kim olurdu? Vagondan düşersem üzerime mi? 130 00:18:11,242 --> 00:18:13,356 - İsterim. - Yeterince söylendi. 131 00:18:13,520 --> 00:18:16,827 Ama bu anın tadını çıkarın general. Kış bayatını almışsın... 132 00:18:16,995 --> 00:18:20,065 ...çadıra bağlı, yarı ölü ordu ve onu hayata döndürdü. 133 00:18:20,233 --> 00:18:23,858 Affedersiniz general. Ben Crawford'um. New York Tribünü. 134 00:18:26,147 --> 00:18:27,659 Bay Crawford. 135 00:18:28,784 --> 00:18:32,851 Burası Hooker'ın neredeyse kaybettiği yer geçen yılın tüm savaşı. 136 00:18:33,420 --> 00:18:35,851 Neden batıya doğru yürümüyoruz? Lee'nin diğer kanadının etrafında mı? 137 00:18:36,017 --> 00:18:38,811 Yeterince hızlı hareket ediyoruz, edemeyebiliriz Bu ormanda savaşmak zorundayım. 138 00:18:40,172 --> 00:18:44,207 Washington'daki konuşma, General Grant, Lee'nin sana vermek için beklediği şey... 139 00:18:44,368 --> 00:18:48,243 ...aynı türde dayak attı McClellan, Burnside, Hooker. 140 00:18:48,604 --> 00:18:51,831 Kimseyi dışarıda mı bırakıyorum? 141 00:18:53,079 --> 00:18:55,352 Beni o listeye eklemek istiyorsun, değil mi? 142 00:18:55,796 --> 00:18:58,911 Saygısızlık etmek istemem general, ama Kuzey'in anneleri hasta... 143 00:18:59,073 --> 00:19:01,790 ...oğullarını ölüme göndermek Georgia ve Virginia'da... 144 00:19:01,952 --> 00:19:04,258 ...sadece Asileri uzak tutmak için bir ülkeye sahip olmak... 145 00:19:04,429 --> 00:19:07,419 Bay Crawford. Kimse daha hasta değil bu savaşın benden daha 146 00:19:07,586 --> 00:19:10,973 Bu yüzden güneye doğru ilerliyoruz. mümkün olduğu kadar çabuk bitirmek için. 147 00:19:11,623 --> 00:19:14,498 Lincoln Gettysburg'da şunları söyledi: Bu milleti korumalıyız... 148 00:19:14,658 --> 00:19:17,807 ...yani bir hükümet halk yok olmayacak. 149 00:19:18,295 --> 00:19:21,807 Siz gazeteci çocuklar hiçbir zaman fazla para ödemediniz buna dikkat ettin mi? 150 00:19:25,129 --> 00:19:27,162 İzin verirseniz. 151 00:19:35,595 --> 00:19:38,505 Lee bizi durdurmak isterse Richmond'dan önce... 152 00:19:38,792 --> 00:19:41,225 ...bunu açık arazide yapmak zorunda kalacak. 153 00:19:41,391 --> 00:19:44,267 Eğer bizi çölde yakalarsa, onunla savaşmak zorunda kalacağız. 154 00:19:44,428 --> 00:19:46,781 Bu doğru. İstediğim sadece Richmond değil. 155 00:19:46,985 --> 00:19:49,782 Lee'nin ordusunun yok edilmesi. Onunla her yerde savaşırım. 156 00:19:49,942 --> 00:19:51,773 Mevsim veya hava durumu ne olursa olsun? 157 00:19:52,301 --> 00:19:55,448 Sherman, Georgia'da Johnson'ın peşine düşer. Virginia'da Lee'yi dövüyorum. 158 00:19:55,618 --> 00:19:58,253 Konfederasyon asla saldırıya uğramadı tüm cephelerde aynı anda. 159 00:19:58,413 --> 00:20:00,642 Saldırılarımızı sınırlandırmıyoruz savaş alanına. 160 00:20:00,893 --> 00:20:03,925 Şehirlerin, kasabaların peşine düşüyoruz, tarlalar, fabrikalar. 161 00:20:04,091 --> 00:20:06,318 Hatların arkasına baskın mı yapacaksınız? 162 00:20:06,726 --> 00:20:10,113 Süvarileri Phil Sheridan'a vermeyi planlıyorum ve onu serbest bırak. 163 00:20:12,281 --> 00:20:16,792 Sanırım tam zaferden başka bir şey değil bizim için yenilgi anlamına gelir. 164 00:20:19,673 --> 00:20:23,549 O muhabir haklı. İnsanlar savaştan bıktı. 165 00:20:24,268 --> 00:20:30,133 Eğer Lee'nin ordusunu yok etmezsek Lincoln Kasım'da yenilebilir... 166 00:20:30,582 --> 00:20:32,219 ...ve Birlik... 167 00:20:33,340 --> 00:20:35,248 ...sonsuza dek gitti. 168 00:20:36,576 --> 00:20:40,770 Yalnızca koşulsuz teslimiyet bize kalıcı bir huzur verecektir. 169 00:21:46,108 --> 00:21:47,743 Herkesi öldürün! 170 00:21:54,779 --> 00:21:56,255 Herkesi öldürün! 171 00:22:00,613 --> 00:22:02,204 Geri çekilmek! 172 00:22:03,250 --> 00:22:05,079 Teğmen! 173 00:22:11,081 --> 00:22:12,558 Kent! 174 00:22:13,319 --> 00:22:14,750 Öldürmek. 175 00:22:15,076 --> 00:22:17,669 - Öldürmek! Öldürmek! Öldürmek! -Kent! Kent! 176 00:22:18,755 --> 00:22:22,062 Herkesi öldürün! Seni de öldüreceğim! 177 00:22:22,349 --> 00:22:25,385 Haydi, geri çekiliyoruz Asiler bizi tekrar vurmadan önce. 178 00:22:28,066 --> 00:22:29,497 Hadi. 179 00:22:31,183 --> 00:22:34,410 - Sedyeyi taşıyacak gönüllüler. - Ben! 180 00:22:36,137 --> 00:22:38,013 Onu buradan çıkarın. 181 00:22:38,416 --> 00:22:40,974 - Bir erkeğe ihtiyacımız var Tommy. - Bunu yapabilirim. 182 00:22:41,133 --> 00:22:44,804 Elbette. Ona adil bir parça taşıman gerekecek. 183 00:22:55,838 --> 00:22:58,871 Eğer birine söylersen ne olduğu hakkında... 184 00:22:59,073 --> 00:23:03,381 -Kent. - Ciddiyim Hazard. Tek kelime bile değil. 185 00:23:04,230 --> 00:23:07,661 O terfiyi alacağım. Beni duyuyor musun? Duyuyor musun? 186 00:23:07,825 --> 00:23:12,373 Bir adamın parçalandığını duyuyorum içeride. Şimdi kendinizi toparlayın. 187 00:23:12,700 --> 00:23:17,532 Billy, haydi buradan çıkalım. bir tane var Bütün Reb bölümü üzerimize geliyor. 188 00:23:17,776 --> 00:23:20,969 Yaralıları güvenli bir yere götürün ve yeniden şekillendirin Plank Yolu'nun diğer tarafında. 189 00:23:21,132 --> 00:23:23,167 Grant geri çekilmek zorunda kalacak ya da ordusunu kaybeder. 190 00:23:23,329 --> 00:23:25,968 Bunun olmasına izin vereceğini hiç düşünmemiştim. 191 00:23:29,924 --> 00:23:34,071 Efendim, General Hazard yakalandı Mosby'nin gerillaları tarafından batıya. 192 00:23:34,360 --> 00:23:37,076 General Hays öldürüldü Plank Yolu'nu savunuyoruz. 193 00:23:37,238 --> 00:23:41,305 Sağdaki durumumuz ise vahim. Sedgwick kuşatıldı ve bozguna uğradı. 194 00:23:41,472 --> 00:23:43,539 Bütün kanadı tuzağa düşürdüler. 195 00:23:43,869 --> 00:23:49,416 General Rawlins, kırbaçlandık Chancellorsville'deki Hooker kadar kötü. 196 00:23:49,584 --> 00:23:51,094 Bu gece ayrılmak zorunda kalacaksın. 197 00:23:51,262 --> 00:23:53,978 Saçmalık, albay. gönderdik Sedgwick'e takviye. 198 00:23:54,379 --> 00:23:56,526 Bu çok az ve çok geç efendim. 199 00:23:57,016 --> 00:24:01,527 Bobby Lee bizi şaşırttı, kandırdı iki kahrolası yıl boyunca bizi doğradı. 200 00:24:01,692 --> 00:24:05,396 O adamın yollarını biliyorum. O atacak aramızdaki tüm gücü... 201 00:24:05,568 --> 00:24:10,000 ...hızlı ve yolumuzu kesti. Lanet Kuzey ordusunu ele geçirebilir. 202 00:24:10,163 --> 00:24:12,471 Beyler! 203 00:24:13,441 --> 00:24:17,476 Küfür sözlerine tahammül edemediğimi biliyorsun. ama bu sefer bir tane kullanacağım... 204 00:24:17,638 --> 00:24:22,547 ...çünkü duymaktan yoruldum General Lee'nin bize ne yapacağını. 205 00:24:23,031 --> 00:24:26,065 Düşünmeye başla ona ne yapacağız. 206 00:24:26,227 --> 00:24:29,341 Bana onun yapmak üzere olduğunu düşündüğünü söyle Çift takla at ve yere in... 207 00:24:29,504 --> 00:24:33,096 ...arkamızda ve her iki kanatta aynı anda. - Efendim, durum vahim. 208 00:24:33,262 --> 00:24:37,455 Hiç kavga etmedim Bir noktada umutsuz değildim albay. 209 00:24:38,296 --> 00:24:40,089 En karanlık zamanlar... 210 00:24:40,732 --> 00:24:42,243 ...bir fırsatı gizleyebilir. 211 00:24:43,168 --> 00:24:44,600 Sadece onu bulmalıyız. 212 00:24:45,166 --> 00:24:48,999 Peki, hâlâ karşıya geçebiliriz nehire gidin ve Lee gelmeden kuzeye doğru ilerleyin. 213 00:24:49,602 --> 00:24:51,990 Bu orduyu kurtaracağız beyler... 214 00:24:52,281 --> 00:24:56,190 ...adamları dışarı çıkarıp yerleştirerek başka bir yürüyüş için yola çıktılar. 215 00:24:56,357 --> 00:24:57,948 Kuzey değil... 216 00:24:58,675 --> 00:25:00,027 ...ama güney. 217 00:25:02,712 --> 00:25:05,462 Geriye doğru son adımımızı attık. 218 00:25:05,747 --> 00:25:08,977 Sola kaydırın, Spotsylvania'ya gidin Adliye Binası ve tekrar deneyin... 219 00:25:09,146 --> 00:25:12,258 ...Lee ve Richmond'un arasına girmek için. - Yenilgiye uğramış bir ordu mümkün olabilir mi? 220 00:25:12,423 --> 00:25:14,411 Eğer yenilgiyi kabul etmezsek... 221 00:25:15,499 --> 00:25:17,215 ...yenilmedik. 222 00:25:19,256 --> 00:25:21,846 General Rawlins size emir verecek. 223 00:25:53,860 --> 00:25:58,006 John, umarım haklıyımdır. 224 00:25:59,134 --> 00:26:03,567 Doğru ya da yanlış efendim, olabilir savaşın dönüm noktası. 225 00:26:26,946 --> 00:26:29,175 Bayan Grady. Bayan Grady, hanımefendi. 226 00:26:29,424 --> 00:26:31,616 Uyandığını biliyorum iki gece aralıksız... 227 00:26:31,783 --> 00:26:35,407 ...ama Bayan Neal uyanmamı istedi Yaralılar gelir gelmez. 228 00:26:35,699 --> 00:26:37,335 Üzgünüm hanımefendi. 229 00:26:42,092 --> 00:26:45,126 En kötüleri oraya gider cerrahın çadırının yakınında. 230 00:26:45,289 --> 00:26:47,755 Şimdi dikkatli ol. Onu rahatlat. 231 00:27:04,311 --> 00:27:06,300 Hanımefendi, bu Reb içeri bakıyor oldukça kötü bir yol. 232 00:27:06,507 --> 00:27:10,018 - Başaracağını sanmıyorum. - Çok acıyor. 233 00:27:10,423 --> 00:27:12,730 Yatağımız yok. Onu yere yatırın. 234 00:27:12,940 --> 00:27:15,532 Belki birini hareket ettirebiliriz o kadar da acı vermeyenlerden. 235 00:27:15,698 --> 00:27:18,005 Onu yere yatırın dedim Bay Shain. 236 00:27:18,973 --> 00:27:21,723 Evet hanımefendi. Onu yere indir. 237 00:27:25,488 --> 00:27:28,317 Su. Lütfen bana su ver. 238 00:27:28,805 --> 00:27:31,715 Aman Tanrım, çok acıyor. 239 00:27:31,921 --> 00:27:34,308 Su. 240 00:27:40,153 --> 00:27:43,938 Bayan Grady! Bir yatağı müsait hale getirin bu adam için hemen. 241 00:27:44,151 --> 00:27:47,298 Ama önce ona su vereceksin ve morfin ver. 242 00:27:47,468 --> 00:27:50,263 Bayan Neal, buna hakkınız yok. 243 00:27:50,705 --> 00:27:52,694 Sana söyleneni yapacaksın. 244 00:27:52,942 --> 00:27:58,168 Bu yeni adamlar geldiğinde bana haber ver ilgilenildi. Bu açık mı? 245 00:28:09,763 --> 00:28:15,071 Çift vardiya çalıştığının farkındayım. ama bu sizin seçiminiz. 246 00:28:15,479 --> 00:28:17,831 Bir süredir Bayan Grady... 247 00:28:18,195 --> 00:28:22,232 ...daha az özen gösterdiğinizi fark ettim Güney yaralı. 248 00:28:22,551 --> 00:28:27,665 - Bu doğru değil. - Kendim gördüm. Bir kereden fazla. 249 00:28:28,426 --> 00:28:32,097 Düşman askerleri her zaman dikkatinizi çekecek sonuncusu. 250 00:28:33,541 --> 00:28:35,654 Beni ihmalkarlıkla mı suçluyorsun? 251 00:28:35,898 --> 00:28:38,568 Gerçek bir kanıtım yok senin tutumun dışında. 252 00:28:38,814 --> 00:28:42,248 Ama sizi uyarmama izin verin, eğer bu değişmezse... 253 00:28:42,411 --> 00:28:46,241 ...sonra, bizim istememize rağmen hemşire sıkıntısı... 254 00:28:46,847 --> 00:28:50,040 ...ihmal suçlamasında bulunacağım. 255 00:28:50,283 --> 00:28:51,920 Ne için? 256 00:28:53,480 --> 00:28:55,594 Yeterli yatağınız olmadığı için mi? 257 00:28:56,996 --> 00:28:58,828 Getirmekte yavaş davrandığın için... 258 00:28:58,995 --> 00:29:02,190 ...bir kişiye su çünkü 20'ye çıkarmakla mı meşgulsün? 259 00:29:03,550 --> 00:29:06,220 pek öyle görünmüyor bana göre ihmal. 260 00:29:07,227 --> 00:29:09,216 Savaş gibi görünüyor. 261 00:29:13,461 --> 00:29:18,850 Herkese eşit özen göstereceğinize yemin ettiniz. 262 00:29:19,375 --> 00:29:25,206 Eğer başka bir kanıt görürsem Güneylilere karşı tavrınız... 263 00:29:26,449 --> 00:29:31,437 ...sana sahip olmak için elimden geleni yapacağım Hemşirelik Birliği'nden ihraç edildi. 264 00:29:49,664 --> 00:29:53,937 Bu rapor Grant'in yırtıldığını söylüyor yolumuzun yüz mil daha yukarısına. 265 00:29:57,896 --> 00:30:00,489 Johnson'a haber gönder Üç gün sonra onunla buluşacağım... 266 00:30:00,653 --> 00:30:02,687 ...almayı planlamak ordusuna takviye. 267 00:30:02,851 --> 00:30:05,363 Belki sen Bu gece gitsek iyi olur efendim. 268 00:30:07,526 --> 00:30:10,879 Vicksburg'a benziyor her geçen gün daha da büyük bir felaket. 269 00:30:11,044 --> 00:30:14,748 Orada teslim olarak Mississippi'yi kaybettik milletimizin ikiye bölündüğünü gördük. 270 00:30:14,961 --> 00:30:17,630 General Lee'nin zaten yeterince sorun var. 271 00:30:17,798 --> 00:30:20,831 Değiştirmeye çalışıyorum Gettysburg'daki kayıpları. 272 00:30:22,393 --> 00:30:23,665 Efendim, iyi misiniz? 273 00:30:27,227 --> 00:30:30,136 - Burası General Main'in ofisi mi? - Dışarıda beklemeniz gerekiyor efendim. 274 00:30:30,304 --> 00:30:32,655 Ben Enos Haller. General beni çağırttı. 275 00:30:32,821 --> 00:30:35,731 - Sorun değil. İçeri girin Bay Haller. - Sayın. 276 00:30:35,897 --> 00:30:39,650 - Geldiğiniz için minnettarım. - Acil olduğunu söylemiştiniz efendim. 277 00:30:40,414 --> 00:30:43,084 Bu mektubu eşimden yeni aldım. 278 00:30:43,770 --> 00:30:47,361 Bay Haller, bunun hiçbir yolu yok Şu anda onu arayabilirim. 279 00:30:47,766 --> 00:30:49,199 O yüzden bunu benim için yapmalısın. 280 00:30:49,404 --> 00:30:51,155 Keşke yapabilseydim ama... 281 00:30:51,363 --> 00:30:54,751 öyle olduğunu anlıyorum Pinkerton'ın en iyi araştırmacısı. 282 00:30:54,919 --> 00:30:57,671 Ne kadara mal olduğu umurumda değil efendim. bana yardım etmelisin. 283 00:30:59,394 --> 00:31:01,746 Pozisyonun farkına varıyorum içinde bulunduğunuz yer, general. 284 00:31:03,551 --> 00:31:06,345 Belki sana hizmetlerimi sunabilirim. 285 00:31:07,307 --> 00:31:08,898 Teşekkür ederim. 286 00:31:09,184 --> 00:31:11,775 Elimden gelen tüm bilgileri vereceğim... 287 00:31:11,942 --> 00:31:14,374 ...ama Charleston'dan başlamanızı öneririm. 288 00:31:14,540 --> 00:31:17,813 - Elimden gelenin en iyisini yapacağım efendim. - Yapacağını biliyorum. 289 00:31:40,793 --> 00:31:42,908 ben olacağım Artık sizi bırakıyorum hanımefendi. 290 00:31:43,070 --> 00:31:47,379 Ama kız kardeşim hemen aşağıda olacak. ve, ah, o harika bir hemşire, öyle. 291 00:31:47,868 --> 00:31:51,379 Ve o senin için yapacak ve senin genç olan gerçekten çok hoş. 292 00:31:51,543 --> 00:31:53,260 Teşekkür ederim Bayan Nix. 293 00:31:53,422 --> 00:31:57,695 Elbette. Eğer o en çok değilse doğurduğum güzel bebek. 294 00:31:57,857 --> 00:31:59,766 Adı ne hanımefendi? 295 00:32:01,014 --> 00:32:04,243 Üzgünüm. Orry Nicholas. 296 00:32:06,169 --> 00:32:10,477 - Junior. - Ona babasının adını mı veriyorsun? 297 00:32:12,044 --> 00:32:13,599 Bu doğru. 298 00:32:14,360 --> 00:32:16,270 Babasının ardından. 299 00:33:09,027 --> 00:33:12,299 Sedye taşıyıcıları! Yaralı! 300 00:33:23,132 --> 00:33:24,529 Peki ne biliyorsun? 301 00:33:24,690 --> 00:33:27,837 Bizi ağırlamaktan onur duyuyoruz gerçek, canlı bir Konfederasyon generali. 302 00:33:29,564 --> 00:33:31,155 Şimdi dikkatli ol. 303 00:33:33,760 --> 00:33:36,636 Şimdi sakin ol. Onu zıplatmayın. 304 00:33:37,636 --> 00:33:41,264 Bunu kurtardığımızdan emin olmak istiyoruz. O sorgulamak için. 305 00:33:41,513 --> 00:33:44,183 Arkada bir karyola var. Önce onu muayene edeceğim. 306 00:33:44,351 --> 00:33:45,942 Evet hanımefendi. 307 00:34:27,987 --> 00:34:29,624 Madeline'mi? 308 00:34:31,145 --> 00:34:34,292 Bay Shain, bu adamın ihtiyacı var hemen ameliyata gitmek. 309 00:34:34,462 --> 00:34:35,812 Evet hanımefendi. 310 00:34:37,497 --> 00:34:41,692 Ateşi yüksek ve enfeksiyonu var yayılmadan kesilmelidir. 311 00:34:59,276 --> 00:35:02,025 Hayır general, kalkmaya çalışmamalısınız. 312 00:35:10,745 --> 00:35:14,700 Sen gelmeden günler geçecek kendi başına ayakta durabilecek kadar güçlü. 313 00:35:17,857 --> 00:35:21,688 Ateşini ölçmek zorunda değilim yandığını görmek için. 314 00:35:23,053 --> 00:35:27,645 Enerjinizi konuşarak harcamayın. Oldukça zorlu bir süreç yaşadın. 315 00:35:30,046 --> 00:35:33,351 En son birlikte olduğumuzda, Beni asılırken görmek istedin. 316 00:35:39,956 --> 00:35:42,263 Bol su içmeni istiyorum. 317 00:35:43,991 --> 00:35:47,379 kadar bu karyolada kalmanı istiyorum. Ayağa kalkabilecek kadar güçlüsün diyorum. 318 00:35:47,947 --> 00:35:50,174 Yoksa seni kendim asarım. 319 00:35:51,384 --> 00:35:53,099 Evet hanımefendi. 320 00:35:53,622 --> 00:35:54,894 Virgilia. 321 00:35:55,339 --> 00:35:56,612 Teşekkür ederim. 322 00:35:56,778 --> 00:35:59,495 Bu olayda hepsi yaralandı hastane aynı bakımı alıyor. 323 00:35:59,657 --> 00:36:02,326 Sadece bana emredildiği gibi yapıyordum. Genel Ana. 324 00:36:03,013 --> 00:36:06,125 Beni durduramazsın minnettar olmaktan, Virgilia. 325 00:36:25,670 --> 00:36:28,227 Beni duyuyor musun oğlum? Hareket etsen iyi olur, duydun mu beni? 326 00:36:28,386 --> 00:36:31,057 Yoksa seni tekmeleyeceğim Front Street'e kadar. 327 00:36:31,223 --> 00:36:33,690 bana bak seninle konuştuğumda oğlum. 328 00:36:33,900 --> 00:36:37,048 Lütfen efendim. Ailemden ayrılmayı göze alamam. 329 00:36:37,257 --> 00:36:39,896 - Başka kimseleri yok. - Kapa çeneni ve hareket et. 330 00:36:40,055 --> 00:36:41,407 Bırakın o çocuğu. 331 00:36:42,853 --> 00:36:44,886 - Kusura bakmayın hanımefendi? - Bırak onu. 332 00:36:45,050 --> 00:36:46,765 Onu zorlamaya hakkın yok. 333 00:36:47,049 --> 00:36:50,673 Peki, buna hakkım var köleleri istediğim zaman askere alabilirim. 334 00:36:50,843 --> 00:36:53,594 Ve birkaç adama ihtiyacım var şehrin dışında tüfek çukurları kazmak. 335 00:36:53,761 --> 00:36:55,750 O sadece bir çocuk. 336 00:36:57,318 --> 00:37:01,546 Sanırım öyle Bay Lincoln'ün hatası değil mi hanımefendi? 337 00:37:01,715 --> 00:37:06,181 Ordusu bütün bu zencileri serbest bırakıyor böylece yaratılışın her yerinde dolaşabilirler. 338 00:37:06,350 --> 00:37:08,702 Beyaz halktan yiyecek ve iş alıyor. 339 00:37:08,867 --> 00:37:11,980 Sizinle tartışmayı reddediyorum çavuş. Onu almıyorsun. 340 00:37:12,143 --> 00:37:14,257 Babam Charleston'da önemli bir adam... 341 00:37:14,421 --> 00:37:16,808 ...ve çok şey biliyorum etkili insanlardan. 342 00:37:17,019 --> 00:37:22,768 Hayatı senin için çok zorlaştırabilirim Eğer bir çocuğu askere almakta ısrar ediyorsanız. 343 00:37:33,520 --> 00:37:37,034 Zaten çok hasta. Haydi, al onu. 344 00:37:37,197 --> 00:37:40,470 Muhtemelen başaramayacak bile Çizgilere gelir misin oğlum? 345 00:37:40,714 --> 00:37:42,987 Size bir şey söyleyeyim hanımefendi. 346 00:37:43,152 --> 00:37:47,186 Hiçbir yetkiliye karışmam senin yerinde olsam devlet işleri. 347 00:37:47,347 --> 00:37:49,302 Çünkü pişman olacağınızı garanti ederim. 348 00:37:50,504 --> 00:37:53,893 Neye bakıyorsun? Hadi, hareket et. 349 00:37:55,461 --> 00:37:56,735 Teşekkür ederim hanımefendi. 350 00:37:56,900 --> 00:37:59,127 - Adınız ne? - Michael. 351 00:37:59,296 --> 00:38:02,569 Michael, nerede yaşıyorsun? Seni evine götüreceğim. 352 00:38:02,733 --> 00:38:05,563 Hayır, hanımefendi. Bu iyi bir fikir olmaz. 353 00:38:05,730 --> 00:38:08,876 Şehrin dışında ve pek güvenli değil. 354 00:38:09,047 --> 00:38:12,717 Ama yağmur yağıyor ve sen kötü bir öksürük, değil mi? 355 00:39:31,805 --> 00:39:33,554 Michael. 356 00:39:34,682 --> 00:39:37,069 Endişeliydim. 357 00:39:37,239 --> 00:39:41,466 Askerler neredeyse beni alıyordu. ama bu kadın beni bırakmalarını sağladı. 358 00:39:41,634 --> 00:39:44,864 - Nasılsın anne? - Biraz daha iyi oğlum. 359 00:39:47,709 --> 00:39:50,503 Uzun bir yol kat ettin, değil mi? 360 00:39:52,902 --> 00:39:55,209 Evet hanımefendi. 361 00:39:55,620 --> 00:39:58,006 Tennessee'den bu kadar yol. 362 00:39:59,495 --> 00:40:02,247 Efendimizin evini yaktılar tüm çeyrek. 363 00:40:02,972 --> 00:40:05,359 Daha sonra bize özgür olduğumuzu söylediler. 364 00:40:05,570 --> 00:40:07,478 Sonra gitmek zorunda kaldık. 365 00:40:10,725 --> 00:40:14,315 Yiyecek ve ilaç bulmaya çalıştık. ama bize yetmiyor. 366 00:40:14,482 --> 00:40:17,072 hiçbir şey bulamadım bugün yine anne. 367 00:40:17,758 --> 00:40:20,714 Kimsenin bana para ödeyeceği bir iş yok. 368 00:40:28,066 --> 00:40:32,774 Michael, benimle gel. Bir şekilde yiyecek ve ilaç bulacağız. 369 00:40:32,944 --> 00:40:36,012 Ama hanımefendi, sana asla geri ödeyemeyiz. 370 00:40:36,340 --> 00:40:38,647 Hiçbir şey istemiyorum. 371 00:40:39,058 --> 00:40:41,089 Sadece yardım etmek istiyorum. 372 00:40:42,493 --> 00:40:45,050 Görüyorsunuz, ben de evimi kaybettim. 373 00:41:03,272 --> 00:41:05,832 Neden bana bakıyorsun? böyle mi Michael? 374 00:41:05,991 --> 00:41:07,898 Anlamıyorum Bayan Madeline. 375 00:41:08,467 --> 00:41:11,695 Neden zamanını harcamak istiyorsun? Bizim gibi insanlara yardım eden para mı? 376 00:41:12,863 --> 00:41:17,885 Bazen en iyi yol kaybettiğin birini unutmak... 377 00:41:18,057 --> 00:41:20,125 ...bir başkasına yardım etmektir. 378 00:41:20,855 --> 00:41:22,684 Kocanızı mı kastediyorsunuz hanımefendi? 379 00:41:23,012 --> 00:41:25,969 - Savaşta mı öldürüldü? - Hayır. 380 00:41:26,810 --> 00:41:29,081 Onunla birlikte olamam. 381 00:41:29,247 --> 00:41:33,155 Bu gerçekten çok utanç verici, hanımefendi. Hele ki senin gibi hoş bir bayan için. 382 00:41:54,222 --> 00:41:55,778 Hey, bekle. 383 00:41:58,497 --> 00:42:01,930 Eh, şimdi, çok güzel bir araba bu mahalle için. 384 00:42:02,934 --> 00:42:06,717 Buraya bak. Öyle görünüyor Cennete rastladık çocuklar. 385 00:42:06,890 --> 00:42:08,922 Burada bir aya yetecek kadar yiyecek var. 386 00:42:09,087 --> 00:42:11,200 Bırak beni, bırak. 387 00:42:11,365 --> 00:42:15,069 - Bu yiyecek ihtiyacı olan insanlar içindir. - Benim de bazı kötü ihtiyaçlarım var tatlım. 388 00:42:15,241 --> 00:42:16,992 Muhtemelen sen yine de bunları biliyorum. 389 00:42:17,398 --> 00:42:19,150 - Onu rahat bırak. - Onu rahat bırak. 390 00:42:19,318 --> 00:42:21,952 beni istiyorsun Boynunu kırmak için mi evlat? 391 00:42:23,872 --> 00:42:25,622 Şimdi bayanı bırakın. 392 00:42:25,829 --> 00:42:27,262 Şimdi kaybol. 393 00:42:29,346 --> 00:42:33,654 Eğer ikinizden birini bir daha görürsem, Seni öldüreceğim. Beni anlıyor musun? 394 00:42:40,096 --> 00:42:43,243 - İyi misin oğlum? - Evet. 395 00:42:43,414 --> 00:42:46,765 - Size zarar verdiler mi hanımefendi? - Hayır, iyiyim. 396 00:42:46,929 --> 00:42:49,394 Haklıydı. bu bölgede dışarıda olmamalısınız. 397 00:42:49,566 --> 00:42:52,316 Yolun aşağısındaki kamp bir hedef Etraftaki her çöp parçası için. 398 00:42:52,602 --> 00:42:54,989 Erkekler içki içiyor ve kadınları aramaya gel. 399 00:42:55,161 --> 00:42:57,070 Böylece? 400 00:42:57,399 --> 00:42:58,955 Burada ne yapıyordun? 401 00:42:59,957 --> 00:43:03,629 Benim asi eğilimlerime sahip bir adam her yerde bulunabilir. 402 00:43:03,793 --> 00:43:06,543 Benim adım Raphael Beaudeen. arkadaşlarım bana Rafe der. 403 00:43:07,110 --> 00:43:10,018 - Sen Bayansın... - Bayan. 404 00:43:10,546 --> 00:43:11,819 Bayan Picard. 405 00:43:12,983 --> 00:43:14,538 Büyülü. 406 00:43:15,541 --> 00:43:18,177 Bayan Picard, Seni Charleston'a geri götürebilir miyim? 407 00:43:18,339 --> 00:43:21,214 yoldaydım mülteci kampına. 408 00:43:21,375 --> 00:43:23,046 Ve hala oraya gitmeyi düşünüyorum. 409 00:43:23,854 --> 00:43:27,842 Orada görüşürüz ve sonra eşlik edeceğim hazır olduğunda şehre dönersin. 410 00:43:28,249 --> 00:43:30,521 Yardımını takdir ediyorum. Bay Beaudeen... 411 00:43:30,687 --> 00:43:33,244 ...ama buna gerek kalmayacak. 412 00:43:33,443 --> 00:43:36,476 Sizi temin ederim hanımefendi. bu benim için zevktir. 413 00:43:55,580 --> 00:43:57,968 Savaştan önce, bu pansiyon biliniyordu... 414 00:43:58,139 --> 00:44:01,412 ...sayı için zengin erkeklerin metresleri burada barındırılıyordu. 415 00:44:01,574 --> 00:44:03,961 Benim bir şey olduğumu mu düşünüyorsun? 416 00:44:04,891 --> 00:44:06,209 O kadınlardan biri mi? 417 00:44:06,370 --> 00:44:10,279 Eğer öyleysen, asla tutmam sana karşı. Sen çok fazla güzelsin. 418 00:44:10,725 --> 00:44:12,635 Yanılıyorsun. 419 00:44:14,242 --> 00:44:16,149 Ben kimsenin metresi değilim. 420 00:44:16,321 --> 00:44:19,992 Burada yaşıyorum çünkü öyleydi bulabildiğim en ucuz yer. 421 00:44:25,512 --> 00:44:27,103 Teşekkür ederim Bay Beaudeen. 422 00:44:27,270 --> 00:44:29,540 Seni yukarıda görebilir miyim? 423 00:44:32,183 --> 00:44:35,138 Bence sen daha iyi biliyorsun bunu sormaktansa. 424 00:44:36,420 --> 00:44:37,693 Hoşça kalın efendim. 425 00:44:40,856 --> 00:44:45,130 Güle güle Bayan Picard. Sizi çok yakında tekrar görmeyi umuyorum. 426 00:44:52,966 --> 00:44:54,634 O adamla nerede tanıştın? 427 00:44:55,121 --> 00:44:56,995 Bay Beaudeen? 428 00:44:57,520 --> 00:44:59,313 Bugün bana bir hizmette bulundu. 429 00:44:59,477 --> 00:45:01,908 Basitçe bir tane onunla alakası yok... 430 00:45:02,074 --> 00:45:03,869 ...eğer kaliteliyse. 431 00:45:04,032 --> 00:45:07,782 - Peki neden olmasın? Karşılanmadı mı? - Ah, durum bundan çok daha kötü. 432 00:45:07,948 --> 00:45:09,858 İyi bir Virginia ailesinden geliyor. 433 00:45:10,025 --> 00:45:13,537 Kuzenlerimin ikinci dereceden kuzenleri. Bu annemin tarafında. 434 00:45:13,704 --> 00:45:15,260 Ordudan ayrıldı canım. 435 00:45:15,621 --> 00:45:19,574 Rafe Beaudeen büyük madalya sahibiydi ilk olarak Manassas'ta yiğitlik için. 436 00:45:20,136 --> 00:45:21,615 Daha sonra askerden ayrıldı... 437 00:45:21,814 --> 00:45:24,201 ...çok gizemli koşullar altında. 438 00:45:24,852 --> 00:45:28,477 - Eminim kendince nedenleri vardır. - Ama bunun nedeni yaralı olması değildi. 439 00:45:28,647 --> 00:45:34,001 Ailesinin yanına bile dönmedi kendi kardeşi öldürülmüş olmasına rağmen. 440 00:45:34,363 --> 00:45:38,352 Rafe'e sorulduğuna dair bir söylenti vardı. görevinden istifa etmek. 441 00:45:38,518 --> 00:45:39,950 Kimse nedenini bilmese de. 442 00:45:40,597 --> 00:45:43,869 O zaman en iyisi insanların spekülasyon yapmadığını. 443 00:45:47,548 --> 00:45:48,776 Kuyu! 444 00:46:07,250 --> 00:46:10,999 Yardım et, yardım et, yardım et. 445 00:46:11,165 --> 00:46:13,881 Boşver. Bu adamın yardıma ihtiyacı var. 446 00:46:14,042 --> 00:46:17,189 Düzenli. Düzenli! 447 00:46:19,078 --> 00:46:21,225 - Bu adamın yardıma ihtiyacı var. - Bana yardım et. 448 00:46:21,394 --> 00:46:23,383 - Kolay, kolay. - Sedye taşıyıcıları. 449 00:46:23,552 --> 00:46:25,906 - Evet hanımefendi. - Acele etmek. 450 00:46:26,470 --> 00:46:29,777 Dr.Crawford'a söyle. bu adamın muayene edilmesi gerekiyor. 451 00:46:31,985 --> 00:46:33,575 Doktor mu? 452 00:46:33,984 --> 00:46:36,017 Doktor, bir tane daha var. 453 00:46:36,301 --> 00:46:38,528 Tamam, onu yakalayacağım. 454 00:46:39,337 --> 00:46:41,610 Yaptığın işte çok iyisin. 455 00:46:43,012 --> 00:46:47,799 Bilirsin, ben savaştayken Kaptan bana ateşkes olduğunu söyledi... 456 00:46:47,967 --> 00:46:51,596 ...Virginia'yı değiştirebilsinler diye tütün, Yankee şekeri ve kahve. 457 00:46:51,765 --> 00:46:54,230 Sen ne diyorsun? Haftalardır buradayım. 458 00:46:54,402 --> 00:46:57,153 Zamanının geldiğini düşünmüyor musun? kendi ateşkesimizi mi yaptık Virgilia? 459 00:46:57,800 --> 00:46:59,072 Ne demek istiyorsun? 460 00:47:00,995 --> 00:47:03,030 Haber alışverişine ne dersiniz? ailelerimizden mi? 461 00:47:03,233 --> 00:47:07,620 Bayan Neal düşünmeden yatağa dönelim Bir Konfederasyon generaline hakaret ediyorum. 462 00:47:07,788 --> 00:47:09,302 - Çok meşgulüm. - Hayal edebilirsin... 463 00:47:09,467 --> 00:47:12,502 ...Brett bunu ne kadar isterdi? Billy hakkında hiçbir şey duymadım. 464 00:47:12,663 --> 00:47:16,209 Gerçek şu ki, Ailemle hiçbir iletişimim yok. 465 00:47:17,100 --> 00:47:19,009 Virgilia. 466 00:47:19,737 --> 00:47:21,010 Lütfen. 467 00:47:24,932 --> 00:47:28,158 Bir keresinde Billy'yi oraya doğru görmüştüm. Savaşın başındaydı ve iyiydi. 468 00:47:28,647 --> 00:47:31,523 Adını görmedim herhangi bir kayıp listesinde. 469 00:47:31,685 --> 00:47:33,003 Tanrıya şükür. 470 00:47:39,038 --> 00:47:41,629 - Peki ya George? - Bilmiyorum. 471 00:47:42,634 --> 00:47:44,351 Bayan Grady? 472 00:47:44,751 --> 00:47:46,787 Seninle biraz konuşabilir miyim? 473 00:47:48,189 --> 00:47:50,065 Affedersin. 474 00:47:50,226 --> 00:47:52,533 Vagon kaptanı az önce emir gönderdi. 475 00:47:52,705 --> 00:47:56,613 Reb generali ele geçirilmeli sorgulanmak üzere esir kampına. 476 00:47:56,779 --> 00:48:00,609 Bu adam taşınmamalı cerrah onu ilk muayene edene kadar. 477 00:48:03,053 --> 00:48:04,689 Evet hanımefendi. 478 00:48:20,796 --> 00:48:24,705 sen olmayacaksın gibi görünüyor bizimle çok daha uzun süre birlikte olacaksınız, General Main. 479 00:48:26,311 --> 00:48:28,504 Ben de bu kadarını bekliyordum. 480 00:48:32,026 --> 00:48:35,490 Sanırım biz... 481 00:48:35,661 --> 00:48:38,254 ...konuşacak daha fazla zamanım var, o yüzden... 482 00:48:40,016 --> 00:48:42,165 Sana bir şey söylemek istiyorum. 483 00:48:42,894 --> 00:48:46,121 Çok gurur duymalısın burada yaptığınız işin 484 00:48:48,089 --> 00:48:49,520 Ve sana iyi şanslar diliyorum Virgilia. 485 00:48:56,120 --> 00:48:58,553 Ben de sana iyi şanslar dilerim, Orry. 486 00:49:51,027 --> 00:49:53,016 Nereye gidiyorsunuz general? 487 00:50:00,775 --> 00:50:03,082 Muhafız, nöbetçi! 488 00:50:03,853 --> 00:50:07,478 Mahkum güney köprüsünden kaçıyor. mola vermek. 489 00:50:15,441 --> 00:50:18,397 Reb generaliniz az önce bunu öne çıkardı. 490 00:50:18,559 --> 00:50:20,866 Bir Johnny'ye asla ama asla güvenemezsin. 491 00:50:23,993 --> 00:50:25,345 Hadi, acele et! 492 00:50:41,536 --> 00:50:43,286 Tamam, mavi karınlıları içeri alın. 493 00:50:43,454 --> 00:50:46,284 - Tamam, devam edelim. - Arabadan inin. 494 00:50:48,529 --> 00:50:51,676 - Acele etmek. - Devam et pislik. 495 00:50:53,804 --> 00:50:56,836 - Tanrım, bu koku da ne? - Yanan katran gibi kokuyor. 496 00:50:57,000 --> 00:50:59,831 Kokuyu kapatmak için siz lanet Yankee'lerden. 497 00:50:59,998 --> 00:51:02,112 Şimdi sus yüzünü. 498 00:51:02,276 --> 00:51:05,264 hayır duymak istemiyorum Mahkumlar aranızda konuşuyor. 499 00:51:36,561 --> 00:51:38,230 Hoş geldin. 500 00:51:38,639 --> 00:51:40,912 Ben Kaptan Turner'ım. 501 00:51:41,196 --> 00:51:43,423 Bana "efendim" diyeceksiniz. 502 00:51:44,352 --> 00:51:47,500 Ben Onbaşı Strock. o benim sağ kolum. 503 00:51:48,347 --> 00:51:50,701 Kokuşmuş leşleriniz aranacak... 504 00:51:50,867 --> 00:51:52,695 ...silah veya para karşılığında... 505 00:51:52,864 --> 00:51:57,014 ...sizin gizlice içeri girmiş olabileceğinizi. 506 00:51:57,741 --> 00:51:59,968 O yüzden hepiniz soyunmalısınız. 507 00:52:00,137 --> 00:52:01,694 Şimdi. 508 00:52:06,532 --> 00:52:10,567 Görüyorum ki sizi öğrenmem gerekecek çocuklar demek istediğimi söylüyorum. 509 00:52:18,400 --> 00:52:20,228 Ona dokunursan ölü bir adam olursun. 510 00:52:22,076 --> 00:52:23,985 Kafatasını yumurta gibi kıracağım. 511 00:52:30,347 --> 00:52:33,380 Sanırım size soyunmanızı söylemiştim. 512 00:52:33,545 --> 00:52:36,294 Sonra seni yeni odana götüreceğim. 513 00:53:06,949 --> 00:53:08,540 Sonraki. 514 00:53:16,261 --> 00:53:17,534 Ağzını aç. 515 00:53:20,737 --> 00:53:22,771 Bununla yapabilirdim... 516 00:53:22,933 --> 00:53:24,845 ...ama yapmazsın dişleri kalmadı. 517 00:53:27,931 --> 00:53:30,679 Daha geniş, daha geniş. 518 00:53:34,444 --> 00:53:36,477 Tükür şunu. 519 00:53:38,999 --> 00:53:40,511 Tükür şunu. 520 00:53:41,595 --> 00:53:43,902 Benim, benim, benim. 521 00:53:44,075 --> 00:53:45,902 Buraya bak. 522 00:53:46,073 --> 00:53:48,583 On Yankee doları. 523 00:53:49,787 --> 00:53:52,777 Bakın, siz çocuklar saklanamazsınız hiçbir şey hiçbir yer... 524 00:53:52,945 --> 00:53:55,059 ...onu bulamayacağız. 525 00:53:55,502 --> 00:53:58,492 Seni dönüştürmek zorunda kalsak bile içten dışa. 526 00:53:58,858 --> 00:54:00,493 Eğer ne demek istediğimi anlıyorsan. 527 00:54:12,126 --> 00:54:14,638 Neyse, artık işimiz bitti... 528 00:54:16,401 --> 00:54:18,548 ...maddi şeylerle... 529 00:54:21,915 --> 00:54:25,507 ...sanırım zamanı geldi biraz iş yaptık... 530 00:54:25,831 --> 00:54:27,866 ...maneviyat konusunda. 531 00:54:29,509 --> 00:54:32,497 Siz çocuklar öğrenmeniz lazım şimdi nesin? 532 00:54:34,464 --> 00:54:37,418 Siz memur değilsiniz ve beyler artık yok. 533 00:54:37,621 --> 00:54:39,098 Hayır efendim. 534 00:54:41,616 --> 00:54:43,446 Sen nesin... 535 00:54:44,574 --> 00:54:46,482 ...hiçbir şey değil. 536 00:54:48,450 --> 00:54:49,723 Beni duyuyor musun? 537 00:54:51,647 --> 00:54:53,875 Sen daha aşağıdasın... 538 00:54:54,084 --> 00:54:56,199 ...pislik. 539 00:54:57,640 --> 00:55:00,391 Ve sen topraktan daha aşağıdasın. 540 00:55:05,792 --> 00:55:08,985 Peki siz neden almıyorsunuz? toprakta diz çök... 541 00:55:09,148 --> 00:55:11,376 ...ve bana şimdi ne olduğunu göster. 542 00:55:13,505 --> 00:55:15,380 Şimdi yap. 543 00:55:23,414 --> 00:55:26,530 Ayrılma, dikkat! 544 00:55:36,961 --> 00:55:38,836 Sen kim olduğunu sanıyorsun? 545 00:55:39,039 --> 00:55:41,424 Ben General George Hazard. 546 00:55:41,595 --> 00:55:43,346 Biz sendika memuruyuz... 547 00:55:43,514 --> 00:55:45,230 ...ve bize de bu şekilde davranılmalıdır. 548 00:55:45,433 --> 00:55:49,262 - Bana efendim demenizi söylemiştim. - Sen çöpten başka bir şey değilsin. 549 00:55:57,862 --> 00:55:59,972 Pekala, sırada kim var? 550 00:56:05,013 --> 00:56:07,684 Dizlerinin üstüne çök, ve şimdi yap. 551 00:56:09,089 --> 00:56:10,600 Ayağa kalk. 552 00:56:18,559 --> 00:56:20,389 Benim, benim. 553 00:56:20,796 --> 00:56:23,025 Bu çok daha iyi. 554 00:56:23,995 --> 00:56:27,427 Siz çocuklar yapabilirsiniz sonuçta canlı mahkumlar. 555 00:56:31,226 --> 00:56:33,295 Sağır mısınız general? 556 00:56:33,785 --> 00:56:35,931 Sana dizlerinin üstüne çökmeni söylemiştim. 557 00:56:36,142 --> 00:56:38,892 Ona göre davranmalıyız belirli savaş kuralları. 558 00:56:39,097 --> 00:56:41,486 Amiriniz kim? 559 00:56:43,095 --> 00:56:44,891 Etrafına bak, pislik. 560 00:56:45,094 --> 00:56:47,888 Etrafınıza bakın, başka birini görüyor musunuz? 561 00:56:49,848 --> 00:56:51,643 Ben üstünüm. 562 00:56:55,204 --> 00:56:58,874 Yapmadığım kural yok. 563 00:56:59,597 --> 00:57:01,588 Şimdi dizlerinin üstüne çök. 564 00:57:13,944 --> 00:57:16,410 Bana itaatsizlik etmeye devam ediyorsunuz, general... 565 00:57:16,580 --> 00:57:18,298 ...bağırsaklarını patlatacağım. 566 00:57:21,138 --> 00:57:23,774 Bu her biriniz için geçerli. 567 00:57:32,565 --> 00:57:34,794 Size söylediğim gibi, general... 568 00:57:35,682 --> 00:57:37,749 ...üstün benim. 569 00:58:13,883 --> 00:58:17,634 Sayın Başkan, Yankee'ler bize ateş yiyenler derdi... 570 00:58:17,800 --> 00:58:21,153 ...tutkulu inancımız nedeniyle Ayrılık tek yoldu... 571 00:58:21,317 --> 00:58:23,953 ...eğer Güneyli yaşam tarzımız hayatta kalmaktı. 572 00:58:24,114 --> 00:58:27,786 Kimse benden daha kararlı değildi Kuzeyden bağımsız olmamızı. 573 00:58:27,952 --> 00:58:30,144 Anlamalısınız efendim. Açıkça konuşmam gerekiyor... 574 00:58:30,308 --> 00:58:33,139 ...bir iç tehdit gördüğümüzde yaşam tarzımıza. 575 00:58:33,304 --> 00:58:36,577 Kesinlikle Bay Huntoon, açıkça konuşun. 576 00:58:36,741 --> 00:58:41,175 Birçoğumuz öyle hissediyoruz efendim, savaş çabası adına... 577 00:58:41,338 --> 00:58:45,009 ...haklarını ayaklar altına almak bireysel Güney eyaletleri. 578 00:58:45,333 --> 00:58:48,083 - Devam et. - Çok çalıştığınızı biliyoruz... 579 00:58:48,250 --> 00:58:51,319 ...çünkü çok şey topluyorsun güç ve sorumluluk kendinize aittir. 580 00:58:51,607 --> 00:58:53,197 Yapmam gerekeni yapıyorum. 581 00:58:53,405 --> 00:58:56,361 O zaman sizi delege etmeye çağırıyoruz bu sorumluluğun bir kısmı... 582 00:58:56,522 --> 00:58:59,591 ...çevrenizdekilere ve birey kendisini belirtir. 583 00:58:59,758 --> 00:59:03,111 hangisiyle tutarlı olurdu Ayrılmayı talep eden bir felsefe. 584 00:59:03,275 --> 00:59:06,547 - Eyaletlerin haklarının üstün olması. -Devletlerin hakları ne işe yarar... 585 00:59:06,711 --> 00:59:08,745 ...onları güvence altına alacak bir ulusumuz yoksa? 586 00:59:08,908 --> 00:59:12,534 Washington'daki adamın bunu yapacağını mı düşünüyorsun? Bize özgürlüğümüzü gümüş tepside mi sunacaksınız? 587 00:59:12,705 --> 00:59:15,377 - Sayın Başkan... - Felsefenizi koruyun efendim. 588 00:59:15,544 --> 00:59:19,656 Önce bu kanlı savaşı kazanmalıyız tek millet olarak. 589 00:59:19,938 --> 00:59:23,007 O zaman endişelenebiliriz Bireysel devletlerin hakları. 590 00:59:24,173 --> 00:59:27,287 Şu anda elimde başka biri var daha acil endişeler. 591 00:59:27,450 --> 00:59:30,677 General Lee'nin sağlığı bozuk ve cesareti kırıldı. 592 00:59:30,848 --> 00:59:33,312 Umarım istifayı düşünmez. 593 00:59:33,525 --> 00:59:36,753 Konfederasyon Lee olmadan yok olmaya mahkumdur. Devam etmesi gerekiyor. 594 00:59:41,996 --> 00:59:43,270 Özür dilerim, Ashton. 595 00:59:43,435 --> 00:59:46,310 Her zaman üzgünsün. Peki, üzgünüm bisküvilere yağ sürmez... 596 00:59:46,472 --> 00:59:48,585 ...eğer ne demek istediğimi anlıyorsan. 597 00:59:50,347 --> 00:59:53,702 Sadece... Gözlerindeki o bakış... 598 00:59:53,865 --> 00:59:56,172 ...sanki orada değilmişim gibi. 599 00:59:57,662 --> 00:59:59,570 - Bu bana şunu hissettiriyor... - Beni suçlama... 600 00:59:59,739 --> 01:00:02,297 ...tüm başarısızlıkların için. 601 01:00:02,696 --> 01:00:04,844 Özür dilerim, Ashton. 602 01:00:06,134 --> 01:00:10,565 Sadece hayatım boyunca yaşadım bu şanlı Konfederasyon hayali... 603 01:00:10,728 --> 01:00:12,718 ...ve onu görmek için kabusa dönüşüyor... 604 01:00:12,886 --> 01:00:15,396 Şimdi üzgün hissetme yine kendin için James. 605 01:00:15,562 --> 01:00:17,948 Sadece kimse beni dinlemeyecek. 606 01:00:18,879 --> 01:00:22,425 Fikirler üretiyorum ve Jeff Davis'in dostları onları görmezden geliyor. 607 01:00:22,995 --> 01:00:25,301 Bu çok sinir bozucu, Ashton. 608 01:00:25,792 --> 01:00:29,021 Yarısı kadar sinir bozucu değil benim için olduğun gibi, James. 609 01:00:33,944 --> 01:00:35,456 Ashton mı? 610 01:00:36,182 --> 01:00:37,852 Nereye gidiyorsun? 611 01:00:38,341 --> 01:00:40,455 Gezintiye çıktık. Ben huzursuzum. 612 01:00:41,058 --> 01:00:42,331 Ama geç oldu. 613 01:00:43,216 --> 01:00:45,681 Biraz temiz havaya ihtiyacım var James. 614 01:01:02,598 --> 01:01:04,788 Huntoon daha fazla düşündüğümden daha palyaço. 615 01:01:04,952 --> 01:01:06,590 Kes şunu, EI. 616 01:01:06,752 --> 01:01:10,582 James'i önemsiyorum. sadece göremiyorum neden onunla evli kalmak zorundayım? 617 01:01:10,747 --> 01:01:16,215 Onunla evli kalacaksın çünkü gelecekteki başarımız için zorunludur. 618 01:01:16,422 --> 01:01:19,139 Bundan çok yoruldum. 619 01:01:20,139 --> 01:01:22,570 James'e neden ihtiyacımız olduğunu anlamıyorum. 620 01:01:23,416 --> 01:01:26,882 Her şeyden önce iyi bir kaynak Hazine hakkında bilgi. 621 01:01:27,051 --> 01:01:29,881 Eğer darbemiz başarılı olacaksa, bildiğimiz her şeyi bilmemiz gerekiyor... 622 01:01:30,049 --> 01:01:32,765 ...olup bitenler hakkında hükümetinin içinde. 623 01:01:35,044 --> 01:01:38,670 Kocanız işimize yarayabilir başka bir kapasitede. 624 01:01:40,798 --> 01:01:45,104 Senden beri bunu düşünüyorum kardeşim abluka çalışmalarımıza son verdi. 625 01:01:45,952 --> 01:01:48,862 Huntoon telafi edebilir bazı eksiklikler... 626 01:01:49,030 --> 01:01:51,621 ...eğer teklifimi kabul etmeye karar verirse. 627 01:01:51,786 --> 01:01:54,060 - Bu nedir? - Olmak... 628 01:01:54,544 --> 01:01:58,419 ...biz ayarladıktan sonra Bay Davis'in ölümü için... 629 01:01:59,099 --> 01:02:01,657 ...başkan yardımcısı yeni hükümetimin. 630 01:02:03,814 --> 01:02:06,804 - Mükemmel. - Planlarımızı finanse edecek. 631 01:02:06,971 --> 01:02:09,040 Günah keçisi o olacak eğer bir şeyler ters giderse. 632 01:02:09,330 --> 01:02:12,320 Ve eğer müdahale etmeye karar verirse... 633 01:02:12,646 --> 01:02:15,919 ...o adam asla yaşamayacak imparatorluğumuzu görmek için. 634 01:02:18,321 --> 01:02:20,150 Çok heyecan vericisin, EI. 635 01:02:20,679 --> 01:02:23,065 Bu konuda kesinlikle haklısın. 636 01:02:32,827 --> 01:02:35,134 Paranı almak aptalca bankadan çıktı. 637 01:02:35,305 --> 01:02:36,940 Sadece hatırla benimkini orada bırakmak. 638 01:02:37,101 --> 01:02:39,217 İhtiyatlı davranıyorum, Ashton. 639 01:02:39,459 --> 01:02:42,414 Lee'nin tutamayacağı kadar az askeri var Meade sonsuza dek geri dönecek. 640 01:02:42,575 --> 01:02:46,407 Yakında Richmond'a doğru ilerleyecekler. Geri çekilirsek paraya ihtiyacımız olacak. 641 01:02:46,573 --> 01:02:48,799 Anlamsız. Elkanah Bent diyor ki bu olmayacak. 642 01:02:48,970 --> 01:02:52,003 Bükülmüş mü? Onu ne zaman gördün? 643 01:02:52,446 --> 01:02:56,992 O cehennemi resepsiyonlardan birinde. Hatırlıyorsun değil mi? 644 01:02:57,321 --> 01:02:59,231 Açıkçası ondan kaçıyordum. 645 01:02:59,399 --> 01:03:02,354 Benimle konuşmak istediğini söylüyor. Ona güvenilebileceğinden emin değilim. 646 01:03:02,517 --> 01:03:06,426 Fazla dikkatlisin James. Geleceğiniz için önemli olabilir. 647 01:03:06,632 --> 01:03:08,428 Onun hakkında çok şey biliyor gibisin. 648 01:03:08,630 --> 01:03:11,983 Bana söylenene göre onun etkisi var. 649 01:03:12,147 --> 01:03:15,215 Bu katiplerden çok daha fazlası Hazine'den eve sürüklediğin. 650 01:03:15,384 --> 01:03:19,770 O adamlar benim arkadaşlarım. Onlar beni Jeff Davis'ten daha fazla destekliyorlar. 651 01:03:19,939 --> 01:03:22,769 Belki eğer durursan adamla tartışıyor. 652 01:03:24,415 --> 01:03:27,642 James, neden düşünüyorsun? O partileri ben mi veriyorum? 653 01:03:27,971 --> 01:03:31,041 Onlar senin için. Böylece yukarı çıkabilirsiniz hükümette. 654 01:03:31,207 --> 01:03:34,798 Ve eğer bu işe yaramazsa, o zaman Elkanah Bent gibi biri yardımcı olabilir. 655 01:03:34,965 --> 01:03:37,522 Anlıyorsun değil mi James? 656 01:03:37,721 --> 01:03:41,311 Hayattaki her fırsatı değerlendirmelisiniz. 657 01:03:49,829 --> 01:03:51,819 Brendi, James. 658 01:03:54,344 --> 01:03:56,255 Ve geleceğin. 659 01:04:06,973 --> 01:04:10,201 - Harika efendim. - Napolyon. 660 01:04:10,529 --> 01:04:13,484 Sadece bizim gibi adamlar için en iyisi, kabul etmez misin? 661 01:04:14,603 --> 01:04:16,719 Erkekler bizim gibi mi? 662 01:04:17,041 --> 01:04:19,269 Vizyon ve cesaret sahibi adamlar efendim. 663 01:04:19,717 --> 01:04:23,595 İrade ve kapasiteye sahip erkekler Napolyon gibi dünyayı değiştirmek. 664 01:04:25,714 --> 01:04:27,544 Kendimi hiç bu şekilde düşünmemiştim. 665 01:04:27,752 --> 01:04:30,387 Elbette var. Konuşmalarınızı duydum. 666 01:04:30,548 --> 01:04:32,855 Fazla mütevazı bir adamsın James. 667 01:04:33,025 --> 01:04:34,583 Diğerleri senin ateşli bir adam olduğunu düşünüyor. 668 01:04:34,743 --> 01:04:38,016 Davis'in ne kadar küçük olduğunu fark ettiler hükümet sizin büyük yeteneklerinize değer veriyor. 669 01:04:38,380 --> 01:04:39,857 Hangi insanlara atıfta bulunuyorsunuz? 670 01:04:40,018 --> 01:04:43,291 Onlar eylem adamlarıdır. Erkekler Yeter ki hükümete kızmayın... 671 01:04:43,455 --> 01:04:45,886 ...ama bir şeyler yapmayı planlıyorum bu konuda. 672 01:04:46,653 --> 01:04:48,799 Ve onlara liderlik etmem için beni seçtiler. 673 01:04:48,971 --> 01:04:52,164 Devrilmekten bahsediyorsun hükümet. Bu ihanettir. 674 01:04:52,327 --> 01:04:55,077 Milleti kurtarmak ihanet mi efendim? 675 01:04:55,246 --> 01:04:58,631 Bana Davis'in barışa sıcak baktığı söylendi eğer savaş bizim için daha da kötüye giderse. 676 01:04:58,961 --> 01:05:01,394 Demir elin altında olmak istiyorsun Yine Birlik mi? 677 01:05:01,799 --> 01:05:03,150 Tabii ki değil. 678 01:05:03,477 --> 01:05:05,353 O zaman bize yardım et. 679 01:05:06,992 --> 01:05:08,868 Bizden biri olun. 680 01:05:10,510 --> 01:05:12,862 - Yapabilir miyim bilmiyorum... - Seni temin ederim ki... 681 01:05:13,026 --> 01:05:17,459 ...gereksiz şiddet olmayacak. Davis'i otlağa bıraktığımızda... 682 01:05:17,741 --> 01:05:19,889 ...ve Konfederasyona liderlik etmek gücüne geri dön... 683 01:05:20,059 --> 01:05:22,933 ...sen olacaksın iktidarın tam ortasında... 684 01:05:23,175 --> 01:05:25,528 ...yeni başkan yardımcım olarak. 685 01:05:30,288 --> 01:05:32,276 Sesini çıkarıyorsun... 686 01:05:34,285 --> 01:05:36,920 Neredeyse vatansevermiş gibi konuşuyorsun. 687 01:05:37,440 --> 01:05:39,510 Bundan daha fazlası var James. 688 01:05:42,676 --> 01:05:44,552 Bu senin kaderin. 689 01:06:10,648 --> 01:06:12,603 Tamam, şimdi içeri gireceğiz. 690 01:06:23,435 --> 01:06:25,186 Onu sabit tut. 691 01:06:27,273 --> 01:06:29,466 - İşte bu. - Orada bir turnikeye ihtiyacımız var. 692 01:06:29,669 --> 01:06:31,258 - Şimdi biz günahkarlar için dua edin... 693 01:06:31,428 --> 01:06:33,303 Ölüleri etiketledim. Onları dışarı taşıyın... 694 01:06:33,465 --> 01:06:35,341 ... yer açmak için Gelen yaralılar için. 695 01:06:35,504 --> 01:06:37,698 Bu neredeyse vahşi doğa kadar kötü. 696 01:06:37,902 --> 01:06:41,527 Grant, Lee'yi geri itiyor. ama ne pahasına? 697 01:06:43,856 --> 01:06:45,367 Onu oraya koy. 698 01:06:45,535 --> 01:06:47,523 Yavaşça şimdi. 699 01:06:47,773 --> 01:06:50,328 Tam orada. Emin olun... Aynen öyle. 700 01:06:56,084 --> 01:06:57,799 Kolay. 701 01:07:01,916 --> 01:07:04,748 Çabuk olun hanımefendi. Doktor diyor ki bacağının hızla kelepçelenmesi gerekiyor... 702 01:07:04,913 --> 01:07:06,505 ...kanamayı durdurmak için. 703 01:07:11,627 --> 01:07:15,936 Bir Reb albay. Yine de umarım bunu başarır. 704 01:07:16,703 --> 01:07:18,819 Umarım o da bunu başarır. 705 01:07:20,219 --> 01:07:22,970 Umarım hepimiz öyle yaparız Bay Shain. 706 01:07:24,614 --> 01:07:26,491 İyi misiniz hanımefendi? 707 01:07:28,131 --> 01:07:30,360 Bir daha asla başka bir kelepçe görmek istemiyorum. 708 01:07:31,009 --> 01:07:33,317 Veya cerrahın testeresi. 709 01:07:33,727 --> 01:07:36,603 Ya da yaşadığım sürece hastane vagonu. 710 01:07:37,044 --> 01:07:39,076 Sedye taşıyıcısı. Sedye taşıyıcısı! 711 01:07:39,241 --> 01:07:41,468 Çok fazla gelen var. 712 01:07:41,838 --> 01:07:45,348 Umutsuzları dışarı çıkarın. Onları da zaten etiketlemiştim. 713 01:07:45,514 --> 01:07:47,103 Evet hanımefendi. 714 01:07:47,550 --> 01:07:49,142 Bayan Grady... 715 01:07:49,350 --> 01:07:52,975 ...eğer yakın zamanda biraz uyuyamazsan, düşeceksin. 716 01:07:55,784 --> 01:07:58,692 Sedye taşıyıcıları! Sedye taşıyıcıları! 717 01:08:51,129 --> 01:08:53,880 - Bu adam öldü. - Evet hanımefendi. 718 01:08:54,047 --> 01:08:55,637 Kan kaybından öldü. 719 01:08:56,603 --> 01:08:59,797 - Ona kim katıldı? - Bayan Grady, hanımefendi. 720 01:09:05,114 --> 01:09:07,467 Bu konuda bir şey biliyor musun? 721 01:09:07,992 --> 01:09:09,265 Hayır hanımefendi. 722 01:09:09,470 --> 01:09:11,823 Bayan Grady beni gönderdi ölenleri temizlemek için. 723 01:09:12,067 --> 01:09:15,102 Korkarım onu görmedim sıkıştırmayı bitirin. 724 01:09:18,821 --> 01:09:20,651 Sedye taşıyıcıları! 725 01:09:30,289 --> 01:09:31,801 Ne dediğini bilmiyorum. 726 01:09:32,169 --> 01:09:35,711 Kelepçe takılmamıştı. Gevşek bir şekilde asılıydı. 727 01:09:36,962 --> 01:09:39,393 senden başka kim var sorumlu olabilir miydi? 728 01:09:39,880 --> 01:09:42,345 Albayın kendisi. Bunu düşündün mü? 729 01:09:42,516 --> 01:09:45,392 Bunu yapmış olmasının hiçbir yolu yok onun durumunda. 730 01:09:45,673 --> 01:09:48,869 Görevlilerden biri senin rol yaptığını söyledi garip bir şekilde onu gördüğün an. 731 01:09:49,030 --> 01:09:50,781 Yalan söylüyor! 732 01:09:51,509 --> 01:09:53,895 Sadece yorgundum. Bay Shain'e sorabilirsiniz. 733 01:09:54,106 --> 01:09:56,458 Asla kimseyi öldürmem. 734 01:09:56,624 --> 01:09:58,737 Buna inanmıyorum Bayan Grady. 735 01:09:58,901 --> 01:10:03,527 Bence sen her şeyi yapabilirsin hatta bir Güneylinin öldürülmesi. 736 01:10:05,376 --> 01:10:08,648 Asla kabul edilmemeliydin Hemşirelik Birliği'ne. 737 01:10:09,133 --> 01:10:12,438 Görevlerinizden kurtuldunuz şu an itibariyle. 738 01:10:12,848 --> 01:10:15,313 Bunu yapamazsın! 739 01:10:15,645 --> 01:10:19,632 Yetkiniz yok bunu yapmak için! 740 01:10:19,879 --> 01:10:22,438 Seni suçlatmak niyetindeyim cinayetle. 741 01:10:23,875 --> 01:10:28,707 Soğukkanlı cinayet şu Konfederasyon albayının. 742 01:10:29,150 --> 01:10:31,503 Ama onu ben öldürmedim. 743 01:10:34,226 --> 01:10:36,816 Bundan bıktım! 744 01:10:39,860 --> 01:10:42,814 Sahip olduğum tek şey bu. 745 01:10:43,897 --> 01:10:47,044 Ve eğer bunu benden alırsan... 746 01:10:49,890 --> 01:10:52,083 Grady'yi kaybettim ve şimdi ben... 747 01:10:52,247 --> 01:10:53,760 Hayır, yapamazsın. 748 01:10:55,046 --> 01:10:57,080 Lanet olsun! Sana izin vermeyeceğim! 749 01:10:57,243 --> 01:10:59,595 Sana izin vermeyeceğim! 750 01:12:25,395 --> 01:12:27,064 - Sayın. - Teşekkür ederim. 751 01:12:27,433 --> 01:12:29,308 Keyifli bir akşam geçirdiniz mi efendim? 752 01:12:30,949 --> 01:12:33,824 David, bunları biliyorsun Kongre resepsiyonları. 753 01:12:33,986 --> 01:12:37,816 Söylenti, dedikodu ve sıkıcı yaşlı dul adamlar. 754 01:12:37,982 --> 01:12:41,097 Küçük tesellileriniz için Tanrıya şükürler olsun. 755 01:12:41,500 --> 01:12:42,817 Banyomu henüz çekmedin mi? 756 01:12:42,978 --> 01:12:45,092 Evet efendim. İstediğiniz gibi sıcak buharda pişirin. 757 01:12:45,256 --> 01:12:46,529 Teşekkür ederim. Emekli olabilirsiniz. 758 01:12:46,695 --> 01:12:49,331 - İyi geceler efendim. - Teşekkürler. 759 01:13:24,616 --> 01:13:26,013 Sam. 760 01:13:27,892 --> 01:13:30,199 Virgilia, ne şeytan burada mı yapıyorsun? 761 01:13:30,490 --> 01:13:32,956 Beni içeri alması için hizmetçilerinden birine rüşvet verdim. 762 01:13:33,328 --> 01:13:35,317 Seni yalnız görebilmemin tek yolu bu. 763 01:13:35,925 --> 01:13:40,153 - Buraya gelmemen gerektiğini biliyorsun. - Gidecek başka yerim yoktu. 764 01:13:40,722 --> 01:13:43,629 Sam, başım büyük belada. 765 01:13:44,436 --> 01:13:48,505 Haksız yere suçlandım ve saldırdım Bayan Neal. Ve sanırım onu ​​öldürdüm. 766 01:13:48,831 --> 01:13:50,183 Hayır. 767 01:13:50,389 --> 01:13:54,265 Hala hayatta ama dava açtı sana karşı cinayet suçlaması. 768 01:13:54,787 --> 01:13:57,059 O albayı ben öldürmedim. 769 01:13:57,465 --> 01:14:00,099 Bayan Neal kurtulmak istedi başından beri benden. 770 01:14:00,259 --> 01:14:01,850 Artık bir yolunu buldu. 771 01:14:02,019 --> 01:14:03,336 Sesini alçalt. 772 01:14:03,496 --> 01:14:04,849 Bir hizmetçi burada olduğunu biliyor. 773 01:14:05,016 --> 01:14:06,925 Başka kimseye gerek yok bilmek. 774 01:14:08,372 --> 01:14:12,485 Yanında silah taşıyorsun. Masumiyetinizi tam olarak doğrulamıyor. 775 01:14:12,647 --> 01:14:14,921 Koruma için buna ihtiyacım var. 776 01:14:15,326 --> 01:14:18,951 Onu heybede buldum aldığım ata. 777 01:14:19,641 --> 01:14:22,028 Lütfen bana yardım et. 778 01:14:22,719 --> 01:14:24,354 Virgilia, mantıklı ol. 779 01:14:24,516 --> 01:14:27,948 Kendimi bir cinayete dahil edemem şarj edin. Bu siyasi bir intihar olurdu. 780 01:14:28,233 --> 01:14:29,902 Ama arkadaşların var. 781 01:14:30,071 --> 01:14:33,457 Kimsenin sen olduğunu bilmesine gerek yok Soruşturmayı kim durdurdu? 782 01:14:34,347 --> 01:14:36,575 Virgilia, sana en son yardım ettiğimde... 783 01:14:36,863 --> 01:14:41,648 ...sana bunu bir dahaki sefere söylemiştim bedava olmaz. 784 01:14:44,136 --> 01:14:45,964 Evet hatırlıyorum. 785 01:14:47,053 --> 01:14:48,564 Ve sen... 786 01:14:48,733 --> 01:14:50,243 ...katılıyorum mu? 787 01:14:53,687 --> 01:14:55,993 Eğer bunu yapmasaydım buraya gelmezdim. 788 01:14:59,762 --> 01:15:01,590 Görkemli. 789 01:15:03,796 --> 01:15:05,945 Banyo zaten çekilmiş. 790 01:15:07,634 --> 01:15:09,702 Sam, neden kalmıyorsun? 791 01:15:11,989 --> 01:15:15,183 Burada, ateşin önünde soyunacağım. 792 01:17:24,337 --> 01:17:26,610 Orada... Orada... Üç tane var. 793 01:17:26,813 --> 01:17:29,120 Bayan Augusta'yı içeri aldılar. 794 01:18:01,459 --> 01:18:03,288 Şanslıyız çocuklar. 795 01:18:04,097 --> 01:18:06,403 Bu çok güzel bir tane. 796 01:18:13,806 --> 01:18:16,794 Çok pişman olacaksın bunu sen yaptın. Gerçekten üzgünüm. 797 01:18:16,963 --> 01:18:19,599 Bu küstahlığın birazını alacağım senden. 798 01:18:24,157 --> 01:18:25,952 Sana biraz saygıyı öğreteceğiz. 799 01:18:26,595 --> 01:18:28,584 Çavuş! 800 01:18:51,291 --> 01:18:52,722 Boz. 801 01:18:56,366 --> 01:18:58,113 Sorun değil. Sorun değil. 802 01:18:58,282 --> 01:19:00,031 Sorun değil. 803 01:19:06,995 --> 01:19:09,632 Sorun değil. Bana bak. Bana bak. 804 01:19:09,911 --> 01:19:11,741 Sorun değil. 805 01:19:24,217 --> 01:19:26,125 Tartışma yok. İç şunu. 806 01:19:26,616 --> 01:19:29,649 Yaşadıklarınızdan sonra, güçlü bir şey kullanabilirsin. 807 01:19:30,131 --> 01:19:32,438 Ben viskiye alışkın değilim. 808 01:19:40,122 --> 01:19:42,427 Boz ve Washington'dan emin misin? iyi misin? 809 01:19:42,598 --> 01:19:44,745 Birkaç morluk var ama iyileşecekler. 810 01:19:45,116 --> 01:19:48,263 O Yankee'lerden korkuyordum onları öldüreceklerdi. 811 01:19:49,231 --> 01:19:53,857 O hayvanları o kadar derine gömdük ki, onları kimse bulamayacak. 812 01:19:55,666 --> 01:19:57,699 Çok korktum. 813 01:19:58,422 --> 01:20:03,209 Tüm düşünebildiğim seni bir daha göremeyebileceğim içindi. 814 01:20:12,289 --> 01:20:14,243 Tanrım, seni seviyorum. 815 01:20:15,405 --> 01:20:18,202 Seni gördüğüm ilk andan beri öyleyim. 816 01:20:46,254 --> 01:20:51,607 Ne insan ne de hayvan için uygun bir gün değil, hatta ördekler bile. 817 01:20:52,048 --> 01:20:55,117 Kesinlikle fakir dostlarımız için değil yürüyüşte. 818 01:20:55,285 --> 01:20:59,401 Hayır efendim. Secretaries Stanton, Chase, ve Seward kabine odasındalar. 819 01:20:59,760 --> 01:21:01,990 General Hazard'ın karısı da burada. 820 01:21:03,199 --> 01:21:06,791 Bayan Hazard. Lütfen içeri gelin. 821 01:21:06,954 --> 01:21:09,944 Beylere sabırlı olmalarını söyle artık. Ben de yanında olacağım. 822 01:21:12,469 --> 01:21:14,503 Sayın Başkan, bir onurdur efendim. 823 01:21:14,668 --> 01:21:16,657 Bu benim için onurdur... 824 01:21:16,827 --> 01:21:21,373 ...ve benim için zevktir hanımefendi, karısıyla tanışmak için... 825 01:21:21,781 --> 01:21:23,690 ...çok değerli bir subay. 826 01:21:24,138 --> 01:21:28,649 Her ne kadar istesem de koşullar daha mutlu olabilirdi. 827 01:21:28,811 --> 01:21:31,006 Lütfen oturun. 828 01:21:35,887 --> 01:21:38,159 Sanırım neden burada olduğumu biliyorsun. 829 01:21:39,962 --> 01:21:43,917 derin bir sıkıntı içindeyim George'un hapsedilmesiyle. 830 01:21:45,316 --> 01:21:48,543 Efendim, General Grant'in reddettiğini biliyorum. başka mahkum değişimi. 831 01:21:48,710 --> 01:21:52,587 Sadece General Grant değil, ama bu hükümetin sesi. 832 01:21:52,988 --> 01:21:55,659 Bu savaş bitmeli mümkün olan en kısa sürede. 833 01:21:55,826 --> 01:21:57,338 Bunu anlıyorum efendim. 834 01:21:57,784 --> 01:22:01,931 Ama bir şeyler dinleyebileceğini umuyordum kocasını kurtarmak isteyen kadın. 835 01:22:02,340 --> 01:22:06,453 Efendim, Libby Hapishanesi tam bir cehennem çukuru. Koşullar berbat. 836 01:22:06,616 --> 01:22:08,569 Sayın Başkan, size yalvarıyorum. 837 01:22:08,813 --> 01:22:12,167 Çaresiz durumdayım. Lütfen onu oradan çıkarın. 838 01:22:13,208 --> 01:22:15,085 Yapamam. 839 01:22:15,886 --> 01:22:20,160 Keşke George Hazard'ım olsaydı düşünmek... 840 01:22:20,760 --> 01:22:23,953 ...I would gladly offer myself serbest bırakılması için. 841 01:22:24,198 --> 01:22:27,947 Ama ben başkanım ve sıkı durmalıyım. 842 01:22:28,271 --> 01:22:30,578 Hanımefendi, bu savaşı ben yürütmüyorum. 843 01:22:30,751 --> 01:22:32,627 Beni çalıştırıyor. 844 01:22:33,107 --> 01:22:36,984 Her gece şunu düşünüyorum 100.000 ölü ve yaralı. 845 01:22:37,585 --> 01:22:40,971 Ama Jeff Davis hala ateş püskürüyor Richmond'da orada. 846 01:22:41,180 --> 01:22:45,010 Tekliflerimi reddetti af ve uzlaşma... 847 01:22:45,217 --> 01:22:48,842 ...bu yüzden artık paramız yetmiyor Güney saflarını yenilemek için... 848 01:22:49,253 --> 01:22:52,685 ...subaylarını ve adamlarını geri vererek. 849 01:22:55,926 --> 01:22:57,802 Bu zor bir savaş, hanımefendi. 850 01:22:59,444 --> 01:23:03,670 ne yaptığını anlıyorum geçiyor olmalı. Gerçekten öyle. 851 01:23:04,637 --> 01:23:08,944 Ama efendim, ben bir eşim. Olmalı yapabileceğimiz bir şey daha var. 852 01:23:11,191 --> 01:23:12,587 Ben... 853 01:23:13,708 --> 01:23:18,379 Hiçbir şey için söz veremem hanımefendi. ama deneyeceğim. 854 01:23:21,059 --> 01:23:22,730 Teşekkür ederim. 855 01:23:27,133 --> 01:23:29,850 Sizden yalnızca George için dua edebilirim. 856 01:23:30,053 --> 01:23:32,120 Bunlar sizde var hanımefendi. 857 01:23:32,450 --> 01:23:34,598 Ve en derin şükranlarımı sunuyorum... 858 01:23:34,887 --> 01:23:37,318 ...ailenizin fedakarlığı için. 859 01:23:44,398 --> 01:23:49,148 Sana söyledim Konstanz. Başkan wouldn't be able to do anything. 860 01:23:49,314 --> 01:23:52,302 Yönetmesi gereken bir ülkesi var ve savaşılacak bir savaş. 861 01:23:52,550 --> 01:23:56,255 Belki George'un durumu daha iyidir. Savaşta sakatlanmayacak veya öldürülmeyecek. 862 01:23:56,426 --> 01:24:00,540 Hayır. Constance haklı. Mahkumlar ölüyor her gün o korkunç yerde. 863 01:24:00,701 --> 01:24:03,450 Daha fazlasını yapmalıyız. 864 01:24:03,777 --> 01:24:05,129 Stanley... 865 01:24:05,415 --> 01:24:07,530 ...en iyilerin çoğunu tanıyorsun Kuzey üreticileri. 866 01:24:07,693 --> 01:24:11,399 Bunun bir yolu var mı? İçlerinden birinin Richmond'da bir bağlantısı var mı? 867 01:24:12,010 --> 01:24:13,919 Etrafa soracağım. Bu zaman alabilir. 868 01:24:14,126 --> 01:24:17,559 Zaman senin kardeşindir çok az şeye sahip olabilir. 869 01:24:19,122 --> 01:24:23,235 Biliyor musun, düşünüyordum. Muhtemelen çok para gerektirecektir... 870 01:24:23,518 --> 01:24:26,950 ...ama Orry'ye bir mesaj iletebilirsek. Kendisi yüksek rütbeli bir subaydır. 871 01:24:27,155 --> 01:24:29,747 Belki bir şeyler vardır George'a yardım etmek için elinden geleni yapabilir. 872 01:24:29,912 --> 01:24:34,981 Bilgi gönderdiğinizin farkında mısınız? Düşman topraklarına girip çıkmak suç mu? 873 01:24:35,147 --> 01:24:38,340 Ne olduğu umurumda değil Isabel. veya maliyeti nedir? 874 01:24:38,503 --> 01:24:41,219 Önemli olan tek şey George. Mümkün olan her şeyi yapmalıyız. 875 01:24:41,461 --> 01:24:43,415 - Anne! - Bu kadar yeter Isabel. 876 01:24:43,578 --> 01:24:48,489 Ah, Constance. Üzgünüm. Bu harika bir fikir. 877 01:24:48,656 --> 01:24:51,371 Ve birini tanıyorum Güney'e sempati duyan... 878 01:24:51,531 --> 01:24:54,518 ...bizim için bir kurye bulabilir. 879 01:24:54,685 --> 01:24:56,674 Ah, anne. 880 01:26:47,015 --> 01:26:52,242 Size ne olacağını göstereceğiz to turncoats, ain't we, boys? 881 01:27:13,469 --> 01:27:18,095 Hadi ama, hiçbir şey kastetmedik. Hey, dürüst. Hiçbir şey ifade etmiyordu. 882 01:27:22,741 --> 01:27:24,491 Peki şimdi... 883 01:27:24,898 --> 01:27:26,966 ...tüm bunlar nedir? 884 01:27:28,173 --> 01:27:31,003 Burada bu çocuğa yardım etmeye çalıştık. 885 01:27:31,449 --> 01:27:34,962 Onu duvara yaslamıştı. 886 01:27:35,245 --> 01:27:39,361 Ne yapmayı planladığını biliyorsun. Değil mi çocuklar? 887 01:27:40,322 --> 01:27:41,958 Değil mi oğlum? 888 01:27:42,359 --> 01:27:44,394 Dedim değil mi oğlum? 889 01:27:54,228 --> 01:27:55,864 Kimdi? 890 01:27:57,307 --> 01:27:59,419 Oydu. 891 01:28:03,420 --> 01:28:05,488 Benim, benim, generalim. 892 01:28:05,697 --> 01:28:08,049 Bu hiç de davranış tarzı değil. 893 01:28:08,294 --> 01:28:11,011 Senin bilmen gereken gibi pislik bile bundan daha iyi. 894 01:28:11,290 --> 01:28:13,679 Sanırım öğrenmemiz gerekecek sana bir ders. 895 01:28:16,327 --> 01:28:19,201 Buck ve ağzını tıka ve onu dışarı at. 896 01:28:20,960 --> 01:28:26,076 Bakalım ne kadar sürecek Bay General Hazard'ın belini kırması gerekiyor. 897 01:28:30,671 --> 01:28:32,262 Sayın! 898 01:28:32,830 --> 01:28:35,660 General Lander, o olacak gelecek hafta geri dönüyoruz. 899 01:28:35,827 --> 01:28:40,498 Bunu yapmak isteyeceğini sanmıyorum Ona ölü bir Birlik generalini açıkla. 900 01:28:40,662 --> 01:28:43,617 Onun nasıl hissettiğini biliyorsun mahkumlara yönelik vahşet hakkında. 901 01:28:43,859 --> 01:28:49,926 Onbaşı Strok, sakın benim otoritemi sorgulama.